オマージュ - おきらくごくらく！〜新事記〜

【社会】"作詞・宮崎吾朗" ゲド戦記の挿入歌「テルーの唄」の歌詞、萩原朔太郎の詩と酷似

　
　
1 ：ままかりφ ★ ：2006/10/21(土) 03:31:46 　

ヒット中のアニメ映画「ゲド戦記」の挿入歌「テルーの唄（うた）」の歌詞が
萩原朔太郎（1886〜1942）の詩「こころ」と酷似している−−。
現代詩作家の荒川洋治さん（57）が月刊誌「諸君！」11月号で告発し、波紋を広げている。
　
「テルーの唄」は「ゲド戦記」監督の宮崎吾朗さん（39）の作詞。
一方、萩原朔太郎は大正・昭和期を代表する詩人。
詩集「月に吠える」や「青猫」で知られ、「こころ」は25年刊行の「純情小曲集」に収められた。
　
両者の類似部分を荒川さんは列挙する（こころ、テルーの唄の順）。
「こころをばなににたとへん」／「心を何にたとえよう」
「音なき音のあゆむひびきに」／「音も途絶えた風の中」
「たえて物言ふことなければ」／「絶えて物言うこともなく」　−−など。
　
荒川さんは
「道行くふたりという人物設定、状況、空気、語調は、たいへんにている。
　構成もにている」と指摘する。
　
荒川さんは、宮崎さんがインタビューで朔太郎の詩を参考にしたことを明らかにしていることや、
「ゲド戦記」の公式サイトでも「こころ」を「参考資料」として掲げていることを認めた上で、
「問題がある」と批判。
「『作詞・宮崎吾朗』とすることに、少しのためらいも感じなかったのだろうか。
　ここは『原詩・萩原朔太郎　編詞・宮崎吾朗』とでもするべきではないか」と主張する。
　
荒川さんの主張に対し、映画を製作したスタジオジブリは「一切ノーコメント」としている。
　
著作権問題に詳しい日本文芸家協会副理事長、三田誠広さんの話　
表現を微妙に変えていて、「こころ」の盗作とは言い難い。
しかし、朔太郎の詩がなければこの歌詞が書けないことは明らか。
モラルの問題として、朔太郎への感謝の言葉を入れるべきだ。
ネットなどには出ているというが、シングルＣＤの購入者には分からない。
先行する芸術への尊敬の気持ちが欠けている。
ttp://www.mainichi-msn.co.jp/today/news/20061021k0000m040142000c.html

13 ：名無しさん＠七周年：2006/10/21(土) 03:34:33 　
＞宮崎さんがインタビューで朔太郎の詩を参考にしたことを明らかにしていることや
なら別によくね？
　
20 ：名無しさん＠七周年：2006/10/21(土) 03:35:39 　
>>13　CD出す時、原案でクレジットすべきだったんじゃね
　
42 ：名無しさん＠七周年：2006/10/21(土) 03:40:32 　
このくらいは許容範囲だろ　まあジブリがノーコメントと言うのは多少気になるが
　
43 ：名無しさん＠七周年：2006/10/21(土) 03:40:45 　
谷村の昴は宮沢賢治のパクリだったっけな
　
52 ：名無しさん＠七周年：2006/10/21(土) 03:44:46 　
別にこれくらいいいんじゃないの。　なんか監視の目が張り巡らされてるみたいでやだな。
　
56 ：名無しさん＠七周年：2006/10/21(土) 03:46:43 　
ハマがCoccoの詞をパクってる件
　
57 ：名無しさん＠七周年：2006/10/21(土) 03:46:59 　
死後結構経ってるね。　著作権問題自体はクリアしてんじゃないかね。
　
60 ：名無しさん＠七周年：2006/10/21(土) 03:47:23 　
オマージュっつーか、世界観に対する共鳴、見たいな話でいいじゃん。
まあ、まともな映画作家だったらそんな物は紛れ込ませたりはしないが。
しかも初監督作品で。　この人の限界をよく表している。
　
63 ：名無しさん＠七周年：2006/10/21(土) 03:48:06 　
>>57　50年経過してるからその辺は問題なし。　クレジット入れるかとかモラルだけですな。
　
65 ：名無しさん＠七周年：2006/10/21(土) 03:48:33 　
>>52　原典がある場合はそれを明記するという紳士協定があるんだよ。
　

【ジブリ】ゲド戦記の歌詞は盗作？！【宮崎吾郎】

　
3 ：名前はいらない：2006/07/25(火) 20:51:45　
こころ
　
こころをばなににたとへん
こころはあぢさゐの花
ももいろに咲く日はあれど
うすむらさきの思ひ出ばかりはせんなくて。
　
こころはまた夕闇の園生のふきあげ
音なき音のあゆむひびきに
こころはひとつによりて悲しめども
かなしめどもあるかひなしや
ああこのこころをばなににたとへん。
　
こころは二人の旅びと
されど道づれのたえて物言ふことなければ
わがこころはいつもかくさびしきなり。
　
6 ：名前はいらない：2006/07/25(火) 21:31:11 　
っていうか公式に「こころ」から着想得てるって書いてあるし
公の場でもそういう発言あるから許可とってあると思うよ。
　
8 ：名前はいらない：2006/07/25(火) 22:09:22 　
鈴木Pが吾朗氏に、これを参考に作詞するように、と渡したらしいね
　
20 ：名前はいらない：2006/07/25(火) 22:21:26 　
短歌や俳句なんて著作権侵害ばっかりになっちゃうよな
　
39 ：名前はいらない：2006/07/25(火) 23:07:41 　
こっちの方が並べて載せてるから分かりやすいな。
ttp://www.lawson.co.jp/loppi/pick_up/ged/song.html
　
57 ：一味とうがらし：2006/07/30(日) 09:29:29 　
　宮崎駿は一日してならず
　手塚治虫も一日してならず
　親がいなくなれば
　馬脚をさらすセガレ
　あまりにも多し
　　
74 ：名前はいらない：2006/10/21(土) 05:04:27 　
ゲド戦記公式HP　ttp://www.ghibli.jp/ged/　挿入歌「テルーの唄」の項

挿入歌「テルーの唄」 
　
本作品の主題歌、挿入歌を歌うのは、圧倒的な歌声を持つ無名の新人・手嶌 葵です。
予告篇などで流れるのは挿入歌「テルーの唄」。
萩原朔太郎の詩「こころ」に着想を得た吾朗が作詞し、
NHK「みんなのうた」などでも知られる谷山浩子が作曲しています。 
心深く沁みいるその歌は、
懐かしく幼ない現代の民謡（フォークソング）となるでしょう。 

【挿入歌「テルーの唄」】　　　　　　　【萩原朔太郎「こころ」】<参考資料>

75 ：名前はいらない：2006/10/21(土) 05:06:02 　
＞現代詩作家の荒川洋治さん（57）が月刊誌「諸君！」11月号で告発し、波紋を広げている。
　
「波紋を広げてる」って、お前ら毎日新聞が勝手に広げようとしてるだけだろ。
そもそも「諸君！」の発行は10/1だからな。　それから何日経ってから記事にしてるんだ？
毎日新聞の米本浩二よ。
ゲド戦記がまた興業ランキングに復活してきたんで、そのタイミングで記事にしたんだろ？

1 1 → ワールド・トレード・センター UIP 2 
2 2 → 涙そうそう 東宝 3 
3 - New ブラック・ダリア 東宝東和 1 
4 3 ↓ フラガール シネカノン 4 
5 - New 16ブロック ソニー 1 
6 5 ↓ 永遠の法 東映 3 
7 4 ↓ イルマーレ ワーナー 4 
8 7 ↓ ワイルド・スピードX3　TOKYO DRIFT UIP 5 
9 12 ↑ ゲド戦記 東宝 12 
10 6 ↓ ザ・センチネル　陰謀の星条旗 FOX 2 
ttp://www.walkerplus.com/movie/ranking/hit.html

だいたいその論文自体も大仰にタイトルつけて、たった2ページの文章にすぎなかった。
読んでてこれは盗作だなと思ったら、文章の後半に、ジブリHPその他に、
ちゃんと萩原朔太郎の「こころ」を参考詞として明示してるのに
“後になって気付いた”と書いてやがる。
なんだよそれ。　だったらそれで何の問題があるんだあほか。
くっだらない文章書いて、その挙句それを元に騒ぎ立ててるあほ記者まで出てきやがった。
　